ja, manchmal muss man einfach schreiben. Im französischen heißt es übrigens wirklich "blaue flecken auf dem herzen haben" avoir des bleus sur coeur schöner ausdruck für was eigentlich hässliches
ich weiß :-P weil ich musste mal ein buch in der schule lesen...und da meinte er "c'est bleux là sont rien de ce que j'ais au coeur" (oder so ähnlich..ihr wisst ja, mein franz ist schon n bisschen was her...